Skip to content Skip to footer

I help you
communicate
with the Arab world

I help you
communicate with the
Arab world

Marhaba! Hello!

If you’re seeking to connect with the Arab world –
in the development, business, education, or entertainment sectors – you need to communicate in Arabic for maximum impact.

At Meraki,
I aim to make that easier.

Marhaba! Hello!

If you’re seeking to connect with the Arab world – in the development, business, education, or entertainment sectors – you need to communicate in Arabic for maximum impact.

At Meraki,
I aim to make that easier.

I’m Nurhan,

an English and Spanish into Arabic translator and interpreter.

Whether you need your documents translated or prepare an online campaign, you can rely on my expert translation and interpreting services to help you get your message across in Modern Standard Arabic – the language of print and mass media, academia and legislation used throughout the Arab world.

I will facilitate the whole process, leaving you to focus on what you do best, and ensuring your message hits home for everyone who will read it or hear it.

And if you’re intending to relocate to Egypt, I also offer cultural consulting, ensuring that your move goes smoothly and you settle in without a hitch.

If you’re reaching out to the Arab world in any way, effective communication – both linguistic and cultural – is key.

You’ve come to the right place.

“Norhan is honestly one of our most active and efficient translators. She has worked on many projects with several of our clients such as the UN, MoFA, MoED, and many others on several different subject fields. She has always received excellent feedback from clients and has always been commended on her high-quality translation skills. (…) I would highly recommend Norhan for any translation project with no hesitation!”

Abeya Aldabbagh,

CEO, Aleph Translation Services

Our offer includes:

English & Spanish to Arabic Translation

English <> Arabic Interpreting

Arabic Proofreading, Editing and Revision

Cultural Consultancy

English & Spanish to Arabic Translation

English <> Arabic Interpreting

Arabic Proofreading, Editing and Revision

Cultural Consultancy

Already know what you need?

Our clients say…

“Norhan is honestly one of our most active and efficient translators. She has worked on many projects with several of our clients such as the UN, MoFA, MoED, and many others on several different subject fields. She has always received excellent feedback from clients and has always been commended on her high-quality translation skills. (…) I would highly recommend Norhan for any translation project with no hesitation!”

Abeya Aldabbagh,

CEO, Aleph Translation Services

“I worked with Norhan at my Interpreters‘ Practice Group on Facebook where she proved to be an absolutely reliable colleague providing top-notch quality. She is not only an excellent translator and interpreter but also public speaker as she delivered two high-profile speeches. With her intercultural work, Norhan is building bridges, bringing people from all over the world closer together, contributing to nothing less than world peace.”

Sarah-Desiree Tiemann,

Business Coach, Freelancexpert.net

“Norhan’s services were recommended to me by another colleague and I was not disappointed. The project was carefully reviewed and delivered on time, and communication was seamless throughout. I look forward to working with Norhan again in the future.”

Ellen Worrell,

www.ewlanguages.co.uk

“Norhan assisted me in simultaneous translation in Egypt whilst advising the Egyptian government on drafting a new audit law. A young woman, Norhan managed to command authority from a large set of top Egyptian government officials in complex negotiations involving more than 30 people. She was not only accurate at simultaneous interpreting; she also knew how to deal with the cultural differences and with the substantive issues that had an impact on her translation. This made a big difference in the general understanding at the meetings. Her presence made all the difference -a simultaneous interpreter who knew exactly the implications of what she was translating and could help achieve better communications. Her language skills are first class, totally bilingual in Arabic and English. I would not hesitate to employ her. She is first class.”

Gonzalo Ramos,

Secretary General, Public Interest Oversight Body, https://ipiob.org/who/