There are three ways I can help you communicate with your interlocutors
in the Arab world.
English – Arabic,
Spanish – Arabic
Translation Services
To interact effectively with your clients, partners and readers in the Arab world, your written communications need to be in Arabic.
Whether for business, education or entertainment purposes, Meraki can translate from English and Spanish into Arabic and from Arabic into English.
My specialism is in international development, with extensive experience of working with international organizations and NGOs, both at meetings and in the field, providing clear, accurate, natural translations.
But that’s not all! Together with my trusted team of vetted and skilled translator partners, we can undertake larger and more complex projects and deliver them to you in no time. Please provide all the details about your project and I will be able to tailor a team that suits your project requirements.
We regularly translate a wide range of texts from the business, academic and tourism sectors:
Technical documents i.e. project fiche
Corporate literature
Business communications
Proposals
Marketing documents
Questionnaires
Contracts
Training documentation
Workplace safety rules
Academic articles
Reports
Film scripts, arts and culture
Food and drink, including menus
Slogans and taglines
website and app localization
press releases and blogposts
View our recent
English – Arabic translation projects
“Norhan’s services were recommended to me by another colleague and I was not disappointed. The project was carefully reviewed and delivered on time, and communication was seamless throughout. I look forward to working with Norhan again in the future.”
Proofreading, editing and revision
If your texts are originally written in Arabic but you want to ensure they read correctly and naturally, our proofreading, editing and revision services are the perfect solution.
My extensive experience guarantees a flawless result, so you can reach out to your readers safe in the knowledge that your texts meet the most demanding standards of professionalism.
I can also organise a team of proofreaders for your project – just ask!
English – Arabic Interpreting Services
If you’re meeting your clients face to face, for business meetings, workshops, conferences, or study visits, Meraki can provide simultaneous or consecutive interpreting services to ensure that communication is smooth, natural and fluent.
Drawing on my experience with a wide range of clients from the EU to various international and local NGOs, I will cater to all your needs with a friendly and professional service.
I can help with your interpreting assignment in Egypt or abroad, so please send me a brief and I will respond with an appropriate quote.
Hosting an online event?
Why not use my RSI (remote simultaneous interpreting) services for English or Spanish into Arabic and Arabic into English provided from the comfort of my office! I’m fully equipped to carry on an RSI assignment for your next virtual meeting or conference.
See what we’ve been working on recently:
“Norhan assisted me in simultaneous translation in Egypt whilst advising the Egyptian government on drafting a new audit law. A young woman, Norhan managed to command authority from a large set of top Egyptian government officials in complex negotiations involving more than 30 people. She was not only accurate at simultaneous interpreting; she also knew how to deal with the cultural differences and with the substantive issues that had an impact on her translation. This made a big difference in the general understanding at the meetings. Her presence made all the difference -a simultaneous interpreter who knew exactly the implications of what she was translating and could help achieve better communications. Her language skills are first class, totally bilingual in Arabic and English. I would not hesitate to employ her. She is first class.”
Note that if you need more than one interpreter in English – Arabic language pair, I’m able to organise a team for your next event. Please send me all your requirements and I will pick the best team for the job!
Looking for a cultural Arabic market expert?
